Chieftains lose double-overtime heartbreaker